Good morning.
Takanashi-kun!
Katanashi-kun!
You didn't even recognize me at first, did you?
NOW NOW NOW NOW
NEW NEW NEW NEW
NOW NOW NOW NOW
spark me up
check check check
monotarinai misukasaretai
This is boring—I want you to read me
kono kimochi keeki ni shitai
I want to make these feelings clear
fumikomitai gaman dekinai
I can't hold back—I want to take the leap
ten kara no otsuge ga hoshii
I want a message from the heavens
shaffuru shinakuteha yoiko nomama ni naru
If you don't shuffle things up, you'll never change,
mousou no nichijou kuzurenai
and remain trapped in your illusion
kooru wo shitai kedo fajiina toiki dewa
I want to call it, but with this pressure,
jyumon ga kinou shinai
I can't say the magic word
Go ready Go
kyou wa gyanburu shiyou
Let's take a gamble today
ichikabachi no yami
It's an all or nothing bet on the unknown
wataro
Let's do it
wairudo shiyou
It's time to go wild,
koi no hikyou e to mukao
and explore the mysteries of love
oomagatoki ga koto o okosu toki
It's time to fan the flames when things get messy
goissho shimasho
Come join us!
NOW NOW NOW NOW
NEW NEW NEW NEW
NOW NOW NOW NOW
spark me up
start you up
check check check
Ep 13
Mahiru's High Noon
I see you stopped crossdressing, Katanashi-kun.
Yeah. I'm sorry for making you guys worry.
I see... That's good.
What's wrong?
You seem different, somehow.
In what way?
Um...
Like you've become more of a man?
I suppose the lack of makeup helps.
Kotori-chan was charming in her own way, but nothing beats regular ol' Takanashi-san.
Hey, Yamada!
Huh?
How do you manage to break so many dishes!?
This is the usual Takanashi-kun, any way you spin it.
For him to ask me out on a date...
You better start to shape up!
Yeah. That must have been a dream.
Are we clear?
If so, then get a broom and dustpan!
R-Right away!
I swear...
Y-Yeah, it was obviously a dream.
Is there something bothering you, Inami-san?
O-Oh, it's just that I think my dreams are starting to creep into real life.
Well, try not to doze off on the job, okay?
By the way, about our little outing...
When's a good time for you?
So it wasn't a dream!
Wh-Wh-Whenever you want!
Then how about next Sunday?
Sure! That's fine!
Takanashi-san is acting a little...
Hey! Yamada!
There is something weird about you, Takanashi-san!
What do you mean?
W-We are back to our normal routine,
but when Yamada screwed up, your "Hey, Yamada!" came later than usual...
Somehow...
"Somehow," what?
N-Nevermind.
Really?
I-Inami-san.
Um...
What is it, Yamada-san?
Does Takanashi-san seem weird to you?
Maybe a little, yeah...
Right?
But it's kind of herd to tell because my heart won't stop pounding!
Perhaps you're the wrong person to ask right now.
Souma-san!
Takanashi-san is being weird.
Right now...
it's best that you keep an eye on him.
Souma-san!
You were planning to record him for fun anyway, weren't you?
Guilty as charged.
Yamada finds that a little concerning,
but Yamada will listen to Souma-san and keep watch.
But Takanashi-san being out of sorts means...
he won't notice if Yamada slacks off a bit, right?
What kind of wiping is that!? Don't cut corners!
But I guess I underestimated him.
Oh, Aoi-chan. Great timing.
There's something I'd like you to do for me.
You're asking Yamada?
It's a job that only you can do, Aoi-chan.
That sounds kind of cool!
Wait, something's not right.
Souma-san, say cheese!
What kind of pose is that?
What's going on?
Well you see, Yachiyo-san said...
There aren't any photos of Souma-kun in the album. I want one...
So she asked Yamada to take it.
Nope! Not happening!
What's the big deal? Is there some deep-seated reason behind it?
It's embarrassing!
That's a very shallow reason!
Anyway, you're not taking my picture.
Souma-san, Yamada won't give up!
You're going out with Takanashi-san today, right?
Y-Yeah.
You look cute, Mahiru.
This may be a dream.
Don't do that!
You'll leave a mark on your cheek.
Use a different method.
I felt that!
So you're not dreaming, right?
Don't stay out too late.
Okay. See you later.
Oh, that's right...
Your father said he's coming back home today.
Mahi...
Hello. Do you have some business here?
Please, make yourself at home.
See you later.
Treating her own father like a stranger...
W-Welcome home, dear.
Mahiru...
N-No. She just wasn't thinking...
Mahiru just...
Dear...
Mahiru... Mahiru just greeted a man!
So you're fine with being treated like that, huh?
I see...
Mahiru has recovered to the point where she can greet men.
That makes me feel a little better.
Maybe that's also thanks to Takanashi-san.
You've certainly mellowed out, dear.
I'm glad to see it.
Now I don't have to worry if Mahiru gets a boyfriend.
Yeah...
I take that back.
Huh?
I'm so nervous. B-But I'm going on a d-date!
What's the point if I'm tense about it? Yeah!
F-For now I'll breathe deeply.
And try not to look around.
Try not to...
Sorry, I was running... late.
You don't have to do that!
I-I got a little nervous.
Please don't talk with that on your head.
S-Sorry.
So first, why don't we...
...relax for a few minutes?
S-Sorry.
That's okay. There's no rush.
Does Takanashi-san seem weird to you?
Is he acting weird?
He seems normal to me.
Well, I guess he does look a little weird.
Though I think I see what Yamada meant.
That's it! Just him asking me out in the first place was crazy!
Although it makes me sad to realize that.
Is something wrong?
Oh, no. Actually, I was wondering the same thing about you.
Me?
Y-Yeah.
I mean, for you to suddenly me ask me out on a date...
S-S-S-S-Sorry!
Maybe I had the wrong idea!
Y-You were going there anyway, right?
This isn't a real date, is it?
No, it is.
So it is a date!
I-I see... It's a date...
A date, huh?
A date...
Wh-Who are you, sir?
Weren't you at my house?
My wallet...
Inami-san, say hi to Dad.
You mean he's your father!?
No, he's...
your father.
I-I'm sorry, Dad.
That's okay. It's been a long time.
After everything I did to you,
I'm just grateful that you can still call me "Dad."
Dad...
But Mahiru...
This isn't good!
Dad!
How dare you trick my daughter!?
Dad, stop it!
S-Stay out of my business!
But what's even worse...
is that you lied to your mother and said you were going out with Takanashi-san!
Don't you feel bad for your mother as well as Takanashi-san!?
Wh-What should I do?
I can't tell him the truth.
My own daughter used the name of a dear friend to lie...
That's me.
I'm Takanashi.
The last time we met, I was dressed like a girl.
How manly!
I apologize for tricking you.
Now that you mention it, yeah...
That voice...
I see... Mahiru wasn't lying.
Aw, jeez. What a relief!
That's no explanation!
I know, right?
Just because I was somewhat of a difficult person to deal with...
you got by me by dressing like a girl.
Then you used that to your advantage to deceive my precious daughter!
You had my daughter lie so she can go on a s-secret date!
You can see how a father would be angry, right?
He's got me there, I have no excuses.
You're wrong, Dad!
I'm the one who asked Takanashi-kun to dress like a girl that time!
And I'm the one...
who fell in love with him.
Anyway, none of it is his fault!
Inami-san... I really appreciate this,
but if you keep defending me like that...
Bastard!
I knew it...
Maybe this is the only way. Go ahead and hit me.
I-Inami-san...
H-Hitting him was a little...
Th-That was...
Inami Mahiru's final androphobic punch!
Hopefully!
You didn't have to use the last one on your father.
It's okay!
Fathers and daughters use their fists to understand each other!
In what kind of family!?
Anyway, is your dad going to be okay?
Don't worry about him.
He's the one who made me this way.
Dad...
Inami-san is actually touching a man!
Mahiru...
And it looks like his daughter's punch made him realize something!
That punch...
It wasn't the stinging hay-maker full of malice that I taught you to use against men.
It's become a loving jab packed with restraint and affection.
You've grown, Mahiru.
You've grown and weakened!
You finally understand, Dad.
I don't really get it.
The person who put the finishing touch on that punch was none other than Takanashi-kun.
I see.
The person who created that punch can't be a bad guy.
It's like they say, the fist is more eloquent than the tongue.
Oh, Dad.
That conversation was more absurdity than not,
but I guess it was heartwarming.
I apologize, Takanashi-sa— I mean, Takanashi-kun.
It's okay.
I've been a terrible father,
but from now on, as Mahiru's dad, I'm asking you to take good care—
On second thought, a cross-dresser is a bit too...
Again, he's got me there.
Just go home, Dad.
But he's a cross-dresser, Mahiru.
Just go!
I'm sorry about today. My father...
No, I'm glad you two made up.
It's a relief, in more ways than one.
By the way, um...
Yes?
I guess...
my dad finally gave us his blessing,
but I wonder if it is okay...
It's not okay!
I didn't think so!
I-I didn't mean it like that!
Wh-What's wrong?
Nothing. Um... I'm going home.
Let's do this another day!
Our plan was derailed...
but the way Takanashi-kun reacted just now was more like him, which kind of makes me feel relieved.
But why has he been acting so manly, lately?
We will close at 8pm tonight for electrical repairs. Thank you for your understanding. Wagnaria Management
You did it, huh?
We will close at 8pm tonight for electrical repairs. Thank you for your understanding. Wagnaria Management
You worked things out with your father!
Th-That's right.
You were able to touch both Takanashi-san and your father without a problem,
which means you're all but cured of your androphobia.
Then, Taneshima-san...
Right!
Try him!
You say that, but...
If you can touch Souma-san without hitting him, you're totally cured!
Try shaking his hand, first.
Shake hands, shake hands,
shake hands, shake hands!
You two...
Why is it always me? Can't you use Satou-kun!?
Souma.
I have Yachiyo and I can't afford to make her worry about me.
Could you stop gushing, at a time like this?
Wait!
Souma-san, you have Yamada, your cute little sister!
Please don't make this any more complicated!
Certainly, Yamada is worried about you.
If you were punched, Yamada would be sad.
But you're a pretty tough guy, so I'm sure it'll be okay!
Can't we just drop this?
I-I can't.
I don't have the confidence yet.
Where there's a will, there's a way, Inami-san.
We close at eight tonight, so I'm going back to work.
Inami-san, you coward!
Do your best next time!
Souma, you coward.
Shut up.
Souma-san!?
Thank you for before.
I didn't mean to have you do that for me.
Souma...
You look like a deer in headlights.
Shall we continue where we left off?
You mean shaking hands?
Nah, your hands are meant for Takanashi-kun.
Nope, he's just too scared to touch you.
Souma-san...
But she doesn't know that.
There. I'm touching you right now.
Which means both of us are fine, right?
Is Souma... acting like he's cool?
Well, see you around.
Th-Thank you!
Oh hey Satou-kun, I just touched Inami-san—
Pinch
What are you doing!?
Sorry. I thought you were an imposter.
I'm the real thing!
You and Takanashi-kun have been making real progress,
so I though I could help a little!
But that being said...
it really is better if we keep our distance from her.
Yep.
Popura-chan.
Yachiyo-san. Is the register closed?
Yes. Can I have a minute?
I'm thinking that it's about time to tell the others. Don't you think?
Yeah! Sure!
Are you sure?
You're quitting, Chief?
Yes. For a while now, I've been thinking of moving away from Kyouko-san and the restaurant.
This seems like a good time to do that, now that Mahiru-chan and Takanashi-kun have settled down.
And now that Yamada has grown into such a perfect floor staff member, right?
Y-Yeah. Perhaps.
I'll miss you, but I'm rooting for you, Yachiyo-san!
Yamada too!
Thanks, you two.
This is a job for Yamada!
A camera?
Let's take a group picture for Yachiyo-san!
That would be wonderful!
Souma-san!
No more running away!
Please cooperate, for Yachiyo-san's sake!
I hate getting my picture taken.
If that's how you're going to be,
Yamada will use her power to make you change your mind!
Yamada isn't little!
What are you doing?
Yamada is reminding you of all our shared memories
so you'll feel like taking a group photo.
Incidentally, this is Yamada's impression of Taneshima-san saying,
"I'm not little!" after Satou-san messes with her hair.
That didn't go well.
Yachiyo-san with her butt caught in a box when Satou-san confessed his love!
Aoi-chan!
Takanashi-san and Inami-san colliding while holding boxes!
Yamada-san!
Yamada!
And...
Yamada likes Souma-san.
Yamada doesn't want to see Souma-san left out.
That was Satou-san's confession scene! That made Yamada blush too!
Yamada...
Well? What do you think of everyone's memories?
None of those memories have anything to do with me.
Still, Yamada won't give up!
Yamada will reenact more memories!
Let's just take the photo together, Souma-san.
Memories are important, Souma.
Let's take it!
Yeah!
Come on, Souma!
When did everyone become my enemy!?
Fine, I'll take the damn photo!
Are you guys happy now?
Then let's call Otoo-san and his wife over, too!
But then who's gonna take it!?
I'll take it!
You too, Matsumoto-san.
We're taking a normal group photo.
F-Fine! I'll join the group photo normally!
Where's your wife?
I couldn't find her...
I'll print it!
Hey, Boss.
Who's going to be the chief after Todoroki leaves?
I'm thinking we'll have two, one for the afternoon part-timers, one for the regular part-timers.
And the casual part-time chief will be...
Excuse me, Mamimo Electric here.
Look, the electrician is here!
You should go talk to him, Kyouko-san!
Senpai?
I couldn't help running away.
Yachiyo-san is going to start worrying about me again. But...
Senpai!
Katanashi-kun!
What's wrong?
Have more confidence in yourself.
You're the next chief, after all.
Kyouko-san told you?
No.
But I figured it was you.
I'm just not confident enough, though.
Deep down, I can't stop being nervous about it...
I guess I'm small inside, too.
You're not small, Senpai!
But you are short!
Why do you have to emphasize that!?
I think Yamada and Inami-san are able to do their best
because they're following your lead.
I'm sure Souma-san would agree, too.
Even Satou-san is able to calm down by teasing you.
I sort of wish he wouldn't.
And me too...
You invited me to start working here,
gave me advice on various problems, and cheered me on.
I think that's why I've been able to grow.
R-Really?
So it'll be okay.
All you have to do is be yourself.
I'm fine the way I am?
After all, you'll always be my precious senpai.
Thank you, Katanashi-kun!
Takanashi-kun, I'm going to get ready.
Okay. I'll change and wait for you outside.
Right. Got it.
Even if it's a little at a time, everyone's doing their best.
Maybe I'm not confident,
but I can't stop to worry about it!
All right! I'll work hard tomorrow, too!
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
I won't let this go
matsuge ni lock
ma
tsu
ge
ni
l
o
ck
I've locked on to those eyelashes
kono fureemu nogasenai
ko
no
fu
re
e
mu
no
ga
se
na
i
I can't let this passion fade away
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
I've been waiting for this
pikapikade howahowana haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
na
ha
a
to
no
i
ki
I let out a soft, lively breath
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
I
p
i
n
c
h
m
y
c
h
e
k
s
u
so
ja
na
i
ne
T
h
i
s
i
s
n
'
t
a
d
r
e
a
m
,
r
i
g
h
t
?
3 dimension
3
di
men
sion
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
Everything falls to pieces as I hold on tightly,
kaatto natte umarekawaru
ka
a
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
and I am reborn as my emotions go up in flames
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
My timidness has turned to smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
My timidness has turned to smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
My timidness has turned to smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
My timidness has turned to smoke
oniai no suteeji mawatta yo
now that I've found my stage
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
now that I've found my stage
I'd better learn from senpai and face myself head on, too.
Sorry I took so long!
Huh?
Takanashi-kun?
Something came up, I had to leave without you. Takanashi Souta
Takanashi-kun?
News flash!
NEWS FLASH!
Set upon by a powerful foe mid-journey!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Various struggles!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
And faithful comrades who help our brave hero!
Inami
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
FOES
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
FOES
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
FOES
Popura
A Bone Soldier and Bone Thug (x2) have appeared!
FOES
Popura
FOES
CRISIS
The hero ventures forth, in search of a missing friend!
It's the moving conclusion to the Working series!
Working's special finale!
Lord of the Takanashi!
Coming soon to TV!!
It's a one-hour special!
That's not small at all!
Don't miss it!
Thank you. Please come again!